UN NOËL MEXICAIN par Olivier Maurin

Rubrique : MEXIQUE, Oaxaca

      noel, mexique, oaxaca Pendant 10 jours avant Noël, tous les soirs, la famille, les amis et les voisins se réunissent pour entonner le chant de la Posada.

La cérémonie commence dans le salon. La maîtresse de maison récite quelques prières pendant que le maître de maison joue de l’accordéon. Puis, un enfant, l’un des plus jeunes, prend les statues de Joseph et de Marie et commence à faire le tour de l’atrium suivit par la foule présente.

Lorsque la file indienne se retrouve devant la porte, le groupe se sépare. Les premiers arrivés entrent à l’intérieur pour chanter le Dentro pendant que ceux restés à l’extérieur chantent le Fuera.  Au moment adéquat de la chanson, tout le monde se retrouve à l’intérieur.

Le jour de Noël, la cérémonie est répétée une dernière fois à quelques détails près. Il est fait appel à des musiciens professionnels et l’on porte, enfin, la statue de l’enfant Jésus jusqu’à la crèche. La soirée s’achève par un repas, beaucoup de musique et des chocolats offerts à tous.

 

Le groupe :

 

 

Le texte de la chanson de la Posada (le vrai, cette fois).

 

PARA PEDIR POSADA

FUERA

En nombre del cielo os pido posada

Pues no pude andar mi esposa amada.

DENTRO

Aqui no es mesón sigan adelante

Yo no debo abrir no sea algún tunante

FUERA

No seas inhumano ténnos caridad

Que el Dios de los cielos te lo premiará

DENTRO

¡Ya se pueden ir y no molestar!

Porque si me enfado los voy a apalear.

FUERA Venimos rendidos desde Nazareth

Yo soy carpintero de nombre José.

DENTRO

No me importa el nombre déjenme dormir

Pues que ya les dije que no hemos de abrir.

FUERA

Posada te pide, amado casero

Por solo una noche la Reina del cielo

DENTRO

Pues si es una reina quien lo solicita

¿Còmo es que de noche anda tan solita?

FUERA

Mi esposa es María es Reino del cielo

Y madre va a ser del Divino Verbo

DENTRO

¿Eres tú José? ¿Tu esposa es María?

Entren peregrinos no los conocia.

FUERA

Dios pague, Señores, vuestra caridad,

Y qe os colme el cielo de felicitad

DENTRO

Dichosa la casa que alberga este día

A la Virgen pura, la hermosa María.

AL ABRIRSE LA PUERTA

Entren santo peregrinos, peregrinos, reciban este rincón

Que aunque es pobre la morada, la morada os la doy de corazón.

Cantemos con alegria, alegria, todos al considerar,

Que Jesús, José y Maria, y Maria nos vinieron hoy a honrar.

ORACIÓN

Padre Nuestro (3 veces) :

Humildes peregrinos, Jesús Maria y José

El alma os doy con ellos y el corazón también.

Ave Maria (3 veces) :

¡Oh peregrina agraciada! ¡Oh bellisima Maria!

Yo teofrezco el alma mía, para que tengas posada.

 

Poster un merveilleux commentaire